-
1 hobeln
I vt/i TECH. plane; wo gehobelt wird, (da) fallen Späne Sprichw. you can’t make an omelet(te) without breaking some eggsII v/t GASTR. (Gurken etc.) slice* * *to plane; to abrade* * *ho|beln ['hoːbln]vtan etw (dat) sth); (= glätten) Brett to plane downwo gehobelt wird, da fallen Späne (Prov) — you can't make an omelette without breaking eggs (Prov)
* * *(to make (a surface) level, smooth or lower by using a plane.) plane* * *ho·beln[ˈho:bl̩n]I. vt▪ etw \hobeln1. (mit dem Hobel glätten) to plane sth2. (mit dem Hobel schneiden) to slice sthII. vi* * *transitives, intransitives Verb1) planean etwas (Dat.) hobeln — plane something
* * *A. v/t & v/i TECH plane;wo gehobelt wird, (da) fallen Späne sprichw you can’t make an omelet(te) without breaking some eggsB. v/t GASTR (Gurken etc) slice* * *transitives, intransitives Verb1) planean etwas (Dat.) hobeln — plane something
2) slice <vegetables etc.>* * *v.to plane v. -
2 hobeln
ho·beln [ʼho:bl̩n]vtetw \hobeln1) ( mit dem Hobel glätten) to plane sth2) ( mit dem Hobel schneiden) to slice sthvi -
3 abstoßen
abstoßen v HB jack up (mit dem Hobel); chip (z. B. alte Anstriche); repel (äußere Einwirkungen, z. B. Kräfte, Wasser, Strahlung); (AE) scuffDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abstoßen
См. также в других словарях:
Hobel [1] — Hobel, Werkzeug zum Formen und Glätten ebener oder gekrümmter Flächen durch Abnahme von Spänen (Hobeln), wird auf Holz, Metall etc. angewendet. Der H. besteht (Fig. 1) aus dem Hobelkasten k mit dem Griff r und dem Hobeleisen m. Ersterer ist ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hobel — Hobel, 1) Werkzeug, womit die Oberfläche des Holzes geebenet u. derselben verschiedene Gestalt gegeben wird. Es besteht aus einem viereckigen länglichen Stück hartem Holz (Hobelgehäuse, Hobelkasten), dessen beide lange Seiten die Backen, die… … Pierer's Universal-Lexikon
Hobel — Handhobel Seitenansicht eines Handhobels (Hobelkasten Rotbuche, Hobelsohle Weißbuche) … Deutsch Wikipedia
Hobel — Jemandem den Hobel ausblasen (blasen): ihn derb, rücksichtslos behandeln. Dazu: ›Du kannst mir den Hobel ausblasen‹, ›Du kannst mir am Hobel blasen‹, ›Blas mir den Hobel aus‹, was alles eine derbe Abfertigung bedeutet. Dabei werden die… … Das Wörterbuch der Idiome
Hobel — 1. Man muss dem Hobel nicht zu viel Eisen geben. – Simrock, 4784; Braun, I, 1404. Die Arbeit wird sonst zu grob. 2. Man muss seinen Hobel nicht mit Gold einfassen, man kann ihn sonst nicht mehr zum Hobeln brauchen. 3. Was unter den Hobel kommt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hobel — Ho|bel [ ho:bl̩], der; s, : Tischlerwerkzeug mit einer Stahlklinge, das benutzt wird, um die raue Oberfläche zu glätten oder Unebenheiten des Holzes zu beseitigen: das Brett mit einem Hobel glätten. * * * Ho|bel 〈m. 5〉 1. spanabhebendes Werkzeug… … Universal-Lexikon
Hobel — der Hobel, (Aufbaustufe) Werkzeug eines Schreiners, mit dem Späne vom Holz abgetragen werden Beispiel: Er hat die rauen Stellen des Bretts mit einem Hobel geglättet … Extremes Deutsch
Hobel — Ho·bel der; s, ; 1 ein Werkzeug mit einer scharfen Klinge, die dünne Stücke (Späne) von Gegenständen aus Holz wegnimmt und so die Oberfläche glatt macht || Abbildung unter Werkzeug || K : Hobelmaschine 2 ein (Küchen)Gerät mit einer scharfen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hobel — Hobel, Werkzeug zum Glätten von Holzoberflächen, oft auch zur Ausarbeitung des Holzes nach eigentümlichen Formen, besteht aus dem Hobeleisen (scharf geschliffene Stahlklinge) und dem Hobelkasten, dessen untere Fläche (Hobelsohle) zur sichern… … Kleines Konversations-Lexikon
Hobel, der — Der Hobel, des s, plur. ut nom. sing. ein Werkzeug zum Hauen, d.i. stoßend Schneiden, verschiedener Handwerker. 1) Der Holzarbeiter, wo es ein längliches am häufigsten viereckiges Holz mit einem in dessen Mitte schief verkeilten Eisen ist, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hobeln, Hobel, Hobelmaschinen — Hobeln, Hobel, Hobelmaschinen. Unter Hobeln versteht man Verfahren zur Bearbeitung von Holz, Metall u.s.w. durch Abnahme von Spänen. Diese erfolgt bei den Handhobeln, den Metallhobelmaschinen und einigen Arten von Holzhobelmaschinen durch eine im … Lexikon der gesamten Technik